BELGARIJADA i MALORIJADA [Dejvid i Lia Edings]

Ne zuri se T'C...
Nisam znao za druge njegove knjige. Hvala
Jesi li citala nesto od toga?
Jesu li ih preveli i kod nas ili mora napolje da se pazari?

Mora napolje da se pazari...

Nasla sam sve fantasy knjige u PDF formatu... Jer nema velike sanse da ce kod nas izdavati.
Jedino sam kupila englesko izdanje poslednje knjige iz serijala "The Dreamers", pod nazivom "The Younger Gods", u Delfi knjizari podno SKC-a u Beogradu. Ali, nisam je jos citala, jer necu da se prevarim kao za Belgarijadu.

[Mama mi je kupila poslednju, petu knjigu jednom, i ja, bez gledanja da postoje 4 knjige pre te, krenula da je citam... :facepalm ]

Teal'C ::umro Tolkin
umro Džorda  
umro Edings  
Odoh i ja
   

Nije Martin  

Znači prvo moram njega ucmekati

Ostavi Martina na miru!
Bar dok ne zavrsi trenutni serijal.

Elronde, u pravu si. Pustimo coveka, da zavrsi serijal na miru (da ne bude kao sa Dzordanom), pa posle neka radi sta mu je volja.

E bas tako
PS: Isto se desilo i sa Dinama (Herbert)

Ljudi, rekoh da ozivim ovu temu.

Htedoh da vas upitam da li znate da Eddings ima jos 2 serijala epske fantastike?

Jedan je poput prvog podeljen na 2 dela, koji se zovu Elenium i Tamuli, dok je drugi serijal sastavljen od, cini mi se 4 knjige, pod zajednickim nazivom Spavaci (The Dreamers).

Kao i na knjigama o Polgari i Belgaratu, i Rivanskom kodeksu, njegova supruga Leigh je navedena kao koautor.

Nisam upoznat sa tim knjigama tj nisam ih citao... mada mi ih je neko pomenuo cini mi se...
Citala si ih?

Stvarno!!! Ima li na netu da se nađe?! Je l' prevedeno?!

Nisam ih citala, mada sam u Delfi knjizari u SKC-u nabasala na englesko izdanje poslednje knjige serijala Spavaci, pod nazivom "The Younger Gods".

Ja sam nasla PDF izdanja na engleskom jeziku. Verovatno ih Laguna (posto je ona radila i Belgarijadu i Malorijadu) nece ni raditi, ili ako ih bude radila, to nece biti skoro, jer je "Prorocica iz Kela" prevedena tek 2010. godine. Takodje, ne znam ni proceduru oko autorskih prava, tako da mozda je ta procedura nesto duza.

Pored ovih serijala postoji i "stand alone" knjiga "The Redemption of Althalus".

Ako vas interesuje, napisacu imena knjiga pa mozete sami da ih potrazite preko neta?

piši, ne pitaj!

Knjige serijala "Elenium":
- The Diamond Throne
- The Ruby Knight
- The Sapphire Rose

Knjige serijala "Tamuli" (nastavak serijala "Elenium"):
- Domes of Fire
- The Shining Ones
- The Hidden City

Knjige serijala "Spavaci" (The Dreamers):
- The Elder Gods
- The Treasured One
- Crystal Gorge
- The Younger Gods

Evo, izvolite, i nadam se da cete uzivati citajuci ih!   
Inace, da li primecujete slicnost izmedju serijala Belgarijade i Elenium-a, u odnosu na njihove naslove.

Neki naslovi Belgarijade odgovaraju sahovskim figurama (pion, kraljica), medjutim, cini mi se da sam negde procitala da je taj princip napusten, s tim, da se Cudotvorceva kula moze smatrati figurom topa, zar ne?

U Elenium-u, naslovi su vezani za drago kamenje.   


A, kad sam vec tu, evo i nekih zanimljivosti:
- Spanska verzija Belgarijade se zove "Belgaratove hronike".
- Nemacka verzija Belgarijade se zove "Aldurove oci".

E, sad, nisam sigurna u to koje su knjige trebale da upadnu u koji tom, ali pre nego sto je Belgarijada izdata kroz 5 knjiga, bilo je planirano da se pojavi u vidu 2 mega toma, pod nazivima "Garion" i "Torak".

Hvala Ph
Ajd neka neko krene da ih cita pa prijavi kakve su
Svejedno mi je da li je na nasem ili engleskom... mada koliko vidim po ovome sto si napisala sada ih i ima samo na engleskom tj nema na nasem.

Imam jos nekoliko knjiga koje su mi na stolu vec i koje zelim da privedem kraju pa cu onda da idem dalje sa novim.

Poceo sam da citam sedmu i poslednju knjigu iz ciklusa o Witcheru Geraltu
Je li neko citao te knjige?

Није свеједно да ли пише на нашем или енглеском језику , јер је енглески језик доста мелодичнији и самим тим било шта да напишеш на том језику биће добро. То је уједно и разлог зашто страни аутори звуче онако тврдо и незграпно када се њихова писанија преведу на српски језик , јер у српском језику написати добру реченицу је умеће ,а не аутоматска радња као што је то случај са енглеским језиком.  

ПС: Ко ми не верује нека провери тако што ће написати неку поезију прво на енглеском па српском , пошто она говори више од речи.   

Нема на чему, Елронде.

Да, ја сам их једино нашла на енглеском. Мени то није никакав проблем, читати на енглеском, јер сам се већ испраксала са мангама и књигама о Белгарату и Полгари (коју још нисам завршила, катастрофа – остало ми је још око 300/1100 страна, и чами ми у фолдеру за читање већ сигурно 8 месеци).

Ако и не знам неку реч или фразу, никакав проблем, ту је магични Гугл преводилац.

Тако да ће ми ови серијали доћи на ред тек на лето, јер сам сад кренула да читам „Господар Прстенова“, и пошто волим да уживам у књигама, а и у наредном периоду ћу имати доста обавеза, па ће се и то одужити...


У потпуности се слажем са Доктором – велика је уметност превести неко страно дело са мелодичног енглеског на српски. Није толико везано за тему, али пошто планирам да читам “One Piece” на српском, и већ имам први том, на моменте ми је превод одличан, а на моменте баш и није, јер је изузетно тешко радити преводе са јапанског језика, имајући у виду њихове различите дијалекте и начине говора.


П.С. (Одједном више поштујем преводиоце, посебно преводиоце који преводе поезијом прожета дела.)   


Чисто форе ради, ево једне од мојих омиљених изрека.

Белгарат, у књизи "Belgarath the Sorcerer" ::Since nothing was really going on, I had the chance to return to my studies, and I rediscovered something that's always aggravated me. It takes a considerable amount of time to reactivate your brain after you've been away from your studies for a while. Study is a very intensive activity, and if you lay it aside for a bit, you have to learn how all over again. I know that it's going to happen every time, and that's why I get irritable when something comes up that drags me away from what is, after all, my primary occupation. The long period of relative peace and tranquility gave me about three hundred and fifty years of uninterrupted study time, and I accomplished quite a bit.

Hmmm nije bas u potpunosti tako. Bar u mom slucaju tj. po mojim iskustvima vec jako zavisi od prevodilaca koji rade. Nazalost, sve cesce citam knjige koje imaju toliko gresaka da je to strasno! Da se cak moze vidjeti da je prevodilac u potpunosti promasio smisao dok je prevodio. O pravopisu da ne govorimo. Kao da se nepismeni ljudi time bave ili im daju takve rokove da prve draftove pustaju u stampu. Takodje sam vidjao gdje ocigledno smo prepravljaju prevode sa hrvatskog - jer na isprave sve! Prosto strasno!

S druge strane probajte da citate Praceta na engleskom i na nasem u prevodu Papica i vidjecete da je na nasem tekst mnogo zabavniji nego u originalu

Kao sto rekoh zavisi jako puno od prevodioca... koliko poznaje jezik, koliko poznaje materiju i oblast koju prevodi, koliko ulazi u duh teksta koji prevodi, koliko mu "pasuje" knjiga koju prevodi, koliko ima vremena na raspolaganju, koliko je (ne)pismen...

Ipak, moram da se slozim da je neke stvari lakse izraziti na engleskom nego na nasem. Da li zbog navike ili cega li, ali tako je...

Moja poenta je da je tesko preneti duh originala na nas jezik, bilo o kom piscu da se radi (ukoliko je to neko malo zahtevnije jezicko delo). Ako prevodioci uspeju - svaka im cast, zasluzuju pohvale, a ako ne uspeju - ili nisu dovoljno vesti, ili se nisu uopste ni trudili.

Bas cu ponovo da procitam par redova Belgarijade i da ih uporedim sa, recimo, "Polgara the Sorceress", da vidim kako su radili.

Ali, slazem se za Praceta, procitala sam tek 2 knjige - i prevod je odlican!

Slazemo se.
Procitaj praceta u Papicevim prevodima i procitaj originale. Na nasem je Pracet mnogo zabavniji

Javi mi za Polagru